Précédemment...
Désolé, je ne voulais pas...
- Grant Sorenson. - Isabel Evans.
Ne fais pas ça, c'est dangereux.
- Arrêtez-vous. - Vous avez un mandat?
Je peux en obtenir un.
- Posez cette arme! - Ton père n'a pas pu le faire
et toi non plus.
Fiche le camp. Tu n'es jamais venu ici.
- Ca va? - Pas mal, j'ai découvert Bouddha.
Quand il t'a soigné,
- as-tu eu des visions? - Des visions?
- Des flashs ou des images? - Non.
Tu ne peux pas entrer dans les rêves des gens.
Max, juste un petit tour.
Fait à la main...
Il n'y a rien.
On doit avoir cinquante chaînes.
Nul. Nul.
Barbant.
Je vais me promener, voir de quoi les gens rêvent.
Tu le fais trop, ces temps-ci.
Ne t'en fais pas, c'est inoffensif.
Ce n'est pas très correct.
Ne t'approche pas de Liz.
Nul.
Tu veux des frites en accompagnement?
- Je sors avec Brad, maintenant. - Il n'existe même pas.
Et puis, tu préfères quelqu'un qui sache faire ça.
Même ses rêves romantiques sont barbants.
Kyle devrait être plus intéressant.
Souviens-toi, jeune disciple, de mes paroles.
- Oui, maître? - "A toi-même, sois fidèle."
C'est du Shakespeare.
A chaque inspiration, trouve le centre de ton être.
A chaque expiration, libère les nœuds qui bloquent ton énergie.
Inspire.
Expire.
Inspire.
Excusez-moi. Ici Bouddha.
D'accord. Quand ça?
Que le vaisseau soit prêt à nous transporter.
- Maître? - Nos ennemis sont là.
Partons combattre les légions du Mal.
Non! C'est la paix intérieure qui m'intéresse, pas la science-fiction.
Max t'a changé quand il t'a sauvé la vie.
Tu es un extraterrestre, maintenant. Accepte ton destin.
Non, ce n'est pas vrai!
Où suis-je?
A qui appartient ce rêve?
SERVIR ET PROTÉGER
Je recherche un vieux cheval fatigué
qui aurait réussi à devenir shérif à Roswell.
Hanson! Envoie-moi cet hypocrite de gratte-papier
ou je le fais arrêter!
Qu'est-ce que tu as vieilli!
Le travail de terrain fait ça, Dan.
- Tu devrais essayer. - Ce n'est pas gentil.
- Ca faisait un bail. - Trop longtemps.
Alors j'imagine que ce n'est pas une visite de courtoisie.
Le conseil de police veut revoir l'affaire Hubble.
Hubble? C'est une affaire classée.
C'était un vieux fou armé.
Pourquoi ressortir cette affaire?
La justice travaille lentement.
- Il me faut un avocat? - Du calme.
Ne t'emballe pas.
- C'était de la légitime défense. - Si tu le dis.
C'est un vrai comportement d'extraterrestre, ça, non?
Mélanger le très sucré et le très épicé.
Je peux goûter?
- Tu vas pas aimer. - J'espère que non.
- Mon Dieu! - Je te l'avais dit.
Non, ce n'est pas si terrible.
- C'est presque bon. - Eh bien, ressers-toi.
Non, je ne peux pas! C'est mal.
- Je ne suis pas prêt. - Prêt pour quoi?
Prêt à changer. Je ne suis pas encore prêt à devenir mi-humain,
- mi-extraterrestre zarbi. - On préfère dire hybride.
Je suis sérieux. Je n'ai rien demandé, moi.
J'étais ce mec normal avec sa vie devant lui
et me voilà transmuté en une chose...
- qui vient d'une autre planète. - Trans-quoi?
Ecoute, je n'ai rien demandé.
Tu aurais préféré qu'il te laisse mourir?
Si j'étais mort, j'aurais transcendé la mort
et je me serais réincarné.
- Réincarné en quoi précisément? - En une autre personne,
- ou un animal. - Un animal?
En écureuil, par exemple?
Enfin bref, j'ai besoin d'aide.
Ecoute, je ne sais pas ce qui va t'arriver.
Peut-être qu'il ne se passera rien
ou peut-être que tu développeras des super pouvoirs
et que tu voleras avec une cape.
Je ne sais pas.
- Je peux? - Non!
Je reprends.
- Vous voyez les rêves des gens? - Oui.
D'habitude, je choisis la personne, celui-ci est venu à moi.
Comment savez-vous que c'était réel
et non pas un simple cauchemar?
Ca avait l'air réel. Elle a besoin d'aide.
Shérif, quand Tess a été torturée, Isabel a eu des visions.
Elle a su que Tess était en danger
et on a pu la sauver. On devrait enquêter.
Difficile de retrouver une fille sans nom ni visage.
- On va déjeuner chez Senor Chow? - Oui, parfait.
Je te retrouve à 13 h.
- Qui est-ce? - Il est du conseil de police.
Il travaille sur l'affaire Hubble.
- Hubble? - Ce n'est rien de grave.
Dan est un vieil ami. Pour votre histoire,
- je vais me renseigner. D'accord? - Merci.
Quand je lui ai ordonné de poser son arme, il a refusé.
Il a pointé son arme sur moi, je me suis senti en danger et j'ai tiré.
C'est ce que dit le rapport.
Pourrait-on avoir d'autres tortillas?
C'est vraiment très bon.
Qui étaient ces gosses dans ton bureau ce matin?
- Ils se sont fait voler un vélo. - Comment s'appelaient-ils?
Max et Isabel Evans.
Max Evans...
J'ai une déposition qui dit que Hubble a été vu
avec Max Evans avant la fusillade.
- Une déposition de qui? - Max Evans était-il là-bas?
C'est tout ce que je voulais savoir.
Nous avons des oignons frits, et un sandwich sans Max.
Je vous apporte les cocas.
- Que s'est-il passé? - J'ai besoin d'aide.
Je suis complètement obsédée.
Est-ce que ça doit m'effrayer?
Je pense à Max 24 heures sur 24.
Je rêve de lui, je pense à lui
et je cite même son nom sans m'en rendre compte.
- Qu'est-ce que je peux faire? - Tu es amoureuse.
Mais ça ne me sert à rien.
Liz, détends-toi, ce n'est pas si grave.
Tu crois ça? Tu devrais regarder ça.
Regarde, c'est de l'obsession!
Tu es accro à Max. Qu'est-ce que je peux faire?
Donne-moi une autre vie.
Pince-moi, je rêve.
- Quand es-tu sorti? - Ce matin.
- Tu ne t'es pas évadé, au moins? - J'ai été libéré pour bonne conduite.
C'est une première. Tu ne penses pas venir t'installer chez nous?
Tante Amy m'a déjà dit oui.
Elle est si sensible, n'est-ce pas?
- Salut, Liz. - Salut, Sean.
Tu as grandi. Ça me plaît.
- On se voit à la maison. - Ce n'est pas chez toi.
Tu...
- J'attends Isabel. - Très bien.
Je vais la chercher.
Merci.
- Grant t'attend en bas. - Je sais.
- Tu aimes vraiment ce type? - Ne commence pas.
Qu'est-ce qui ne va pas?
J'ai pensé à cette fille toute la journée.
C'était différent: Un peu comme si c'était elle qui entrait dans mes rêves.
- Ca serait une extraterrestre? - Non, je ne crois pas.
Tu devrais annuler ton rancard.
Tu sais combien de fois j'ai annulé?
- Je n'ai plus d'excuses. - Dis-lui la vérité.
Tu te bats contre de vilains extraterrestres
- et ça te prend du temps. - Très drôle.
Non, je veux un rendez-vous normal avec quelqu'un de normal ce soir.
J'y vais. Dis-lui que je serai prête dans cinq minutes.
- Dans 5 minutes? - Oui, dans 5 minutes.
Merci.
Oh, mon Dieu!
La chaîne 15.
La chaîne 23.
Une chaîne porno décryptée.
- Je suis devenu... un imbécile. - Oui, mais un adorable imbécile.
- Tu as mal? - Oui.
Tout va bien?
Oui, ça va.
Je suis désolée.
Je dois la retrouver. Elle va mourir.
- Tu n'étais pas sûre. - Si, shérif.
- C'est bien réel. - Il faut la retrouver.
Retrouver qui? Personne n'a été porté disparu.
Je n'ai aucune piste.
- Sa voiture est grise. - Et la plaque d'immatriculation?
C'est une Honda ou une Toyota. Je n'y connais pas grand-chose.
Je peux chercher dans les rapports des voitures abandonnées,
voir si on en a retrouvé une.
- Je suis désolée d'insister... - Hé, c'est pas grave.
- D'accord? - Merci.
- Je sais ce que vous devez penser. - Je la crois.
Mais je ne sais pas si je vais pouvoir retrouver cette fille avec tout ça.
Je sais. Merci.
Hanson? J'arrive.
Un grand café et...
- un Worf Wrap à emporter. - Tu travailles encore?
Ton fils a fait un beau match.
- Deux tacles. Pas mal, hein? - Comme son père.
Tu te souviens du match contre les Rangers?
Comment tu peux te rappeler de ça?
J'avais le béguin pour toi, tu sais.
- Tu avais un copain. - C'est mon mari aujourd'hui.
- Comment va ta fille? - Melissa?
Ça va, enfin, je crois.
- Quelque chose ne va pas? - Je suis sûre que ce n'est rien.
Elle est allée voir des amis à Santa Fe hier
et elle n'a pas appelé depuis.
Je ne devrais pas m'inquiéter, mais elle appelle, d'habitude.
Oh, je suis bête.
Melissa a une voiture grise, non?
Oui, une Toyota. Pourquoi?
On a contacté tous les amis de Mlle Foster?
Tenez-moi au courant.
Chaque centimètre de la route 285 doit être surveillé.
Voici les numéros de plaque.
Elle avait un sac à dos et un vanity-case.
- Elle avait un portable? - Non...
je lui avais confisqué. Elle dépensait trop.
- Comment ça va? - Je suis occupé. Vous avez la photo?
- Elle est là. - Qu'est-ce qui se passe?
J'ai entendu parler de la fille. Tu déploies les grands moyens.
- Je ne fais que mon boulot. - Qui est là-dedans?
- C'est bien elle? - C'est la bonne couleur de cheveux.
- Je crois bien. - Tu es sûre?
Je ne l'ai pas vue distinctement...
- mais c'est forcément elle. - J'espère que non.
Je connais bien les Foster.
- Je ne la connais pas. - Elle va au lycée Goddard.
J'ai ressenti sa terreur si nettement.
J'ai besoin de la retrouver.
Tu n'es pas la seule.
Si tu manges et que tu pars sans payer, je te tue.
- Le pourboire est compris? - Donne-moi mon sandwich.
Il faut qu'on parle.
Chez nous, il y a des règles...
Et aussi bizarre que ça puisse paraître,
nous suivons tous ces simples règles.
Règle n°1: Baisser la lunette des toilettes.
Règle n°2: Ne pas laisser traîner ses sous-vêtements.
Règle n°3: Verser le lait dans un verre
et ne pas le boire à la bouteille.
- Règle... - Il y en a beaucoup?
Je te les écrirai, en supposant que tu saches lire.
Ecoute-moi bien, la règle n°4 est très importante:
- Laisse Liz tranquille. - Elle fait partie des meubles?
Je ne plaisante pas.
Elle n'est pas faite pour toi, compris? Pas du tout.
Pas du tout.
J'ai vu ta façon de la regarder...
"Tu as grandi. Ça me plaît." Tu n'as aucune chance.
Très bien.
Elle est fragile et délicate en ce moment.
Merde, Eddie, où est ma commande?
Je suis sérieuse.
C'est bon, j'ai compris. Je dois la laisser tranquille.
Qu'est-ce que tu me veux?
Je te donnerai la liste ce soir.
A l'aide, aidez-moi!
Non, ce n'est pas possible.
Qu'est-ce qui se passe?
Mon Dieu, c'est Grant. C'est Grant, je l'ai vu.
Oh, mon Dieu, non.
- Sorenson? - J'en suis sûre.
Très bien, je m'en occupe.
- Besoin d'aide? - Pas cette fois.
Votre honneur!
- Votre honneur. - Oh, shérif.
La fille est sûre d'elle.
Elle a vu Sorenson avec Melissa Foster.
Vous avez eu des problèmes avec ce Sorenson, non?
- Il avait porté plainte. - C'était un malentendu.
Vous aviez fouillé chez lui sans mandat, en le menaçant.
Votre honneur.
Votre honneur, une vie est en danger.
Revenez-me voir avec un argument valable.
Vous allez me faire rater mon parcours.
Fouillez la voiture. On recherche un grand sac de 2 mètres sur 1.
Shérif, qu'est-ce qui se passe?
On doit faire quelques recherches.
Sur ma collection de pierres?
- Vous connaissez Melissa Foster? - Je sais que...
Dès que quelqu'un disparaît,
je suis le suspect n°1?
- Où étiez-vous vendredi? - J'allais à Carlsbad.
C'est à l'opposé de Santa Fe.
Comment savez-vous pour Santa Fe?
Tout le monde en parle.
Shérif, vous avez un mandat?
- Que faisiez-vous là-bas? - Je suis allé chercher du matériel.
Vous êtes parti en pleine nuit.
- Ce n'est pas un crime. - Ça dépend.
N'y touchez pas.
- C'est quoi, ce sac? - Du matériel.
Ouvrez-le.
- Je refuse. - C'est moi qui le ferai.
- Poussez-vous. - Ca suffit.
Poussez-vous!
- Qu'est-ce que c'est? - Du matériel!
Du matériel photosensible. Ca s'utilise dans les cavernes.
C'est pour ça que je travaille la nuit!
Vous n'avez pas de mandat?
Dan.
On joue cartes sur table, Jimbo. Qu'est-ce qui se passe?
J'enquête.
Où étais-tu passé?
J'interrogeais un suspect. D'autres questions?
Tu avais un mandat pour fouiller chez Sorenson?
Tu es très curieux, Dan.
J'aurais dû m'en souvenir.
C'est mon boulot. Et je sais que
tu disparais des jours entiers et que tu passes ton temps
avec des ados. C'est très étrange.
Il ne s'agit plus de l'affaire Hubble. Que se passe-t-il?
Le conseil de police te surveille depuis longtemps.
Tu as la réputation de chasser les ovnis.
Mais là, ce sont tes propres hommes qui veulent savoir ce qui t'arrive.
- Je ne leur dois pas d'explication! - A moi, si!
Tu dépasses les bornes et je veux savoir pourquoi!
Une vie est en danger!
- Quoi? - Shérif, excusez-moi, mais...
- On peut vous aider? - Je suis Melissa Foster.
Il paraît que vous me cherchez.
Elle dit que sa voiture est tombée en panne.
Elle l'a faite remorquer le lendemain. Aucun kidnappeur.
Aucun sac dans le désert. Isabel, ce n'est rien.
Melissa va bien et personne n'a été blessé.
Et vous?
Je devrai répondre à quelques questions, mais ça ira.
Shérif, je suis vraiment navrée...
Comment ai-je pu me tromper?
Tu n'as rien fait de mal.
Tu possèdes un don hors du commun.
Je te fais confiance. Si une telle chose se reproduit,
il faut que tu viennes me le dire, d'accord?
Ne t'en fais pas pour moi. Ca va aller.
Qu'est-ce qui vous a pris?
Vous menez une fouille sans mon autorisation!
Sorenson a porté plainte contre la ville.
Pour quoi? Parce que j'ai abîmé son matériel?
Il se ridiculisera!
J'ai bien envie de vous faire enfermer dans votre prison.
Je suis désolé. Je me suis trompé. Je devais suivre cette piste.
Une piste? Vous m'aviez parlé d'un témoin.
Tu as parlé de deux témoins.
J'ai passé la journée à rassurer la famille!
J'ai deux témoins, mais je leur ai promis l'anonymat.
- Ces deux ados? - Non.
- Qui ça? - Max et Isabel Evans.
- Ca n'a rien à voir avec eux. - Alors, qui?
Je veux des noms sur-le-champ!
Je suis désolé.
Vous devriez vous trouver un avocat.
Je ne comprends pas.
Tu ne t'es jamais trompée et on a toujours suivi ton instinct.
Je ne comprends pas non plus. Je n'y peux rien.
- Comment est-ce possible? - Je ne sais pas.
Valenti pourrait perdre son poste,
- tu y as pensé? - Bien sûr.
Je devais faire quoi, à ton avis?
Personne n'a disparu. Tes rêves étaient faux.
Tu t'es trompée.
Tu crois que je ne le sais pas?
Peut-être qu'une partie de moi avait besoin qu'elle disparaisse.
C'est-à-dire?
Après tout ce qu'on a traversé...
je voulais juste que mes dons servent à une bonne cause.
Isabel, tu es ma sœur.
Tu me cries dessus, tu me critiques et tu me pousses à bout.
Tu m'as aussi sauvé la vie.
Je me fiche de ce qu'on a vécu, je te fais confiance.
Je te ferai toujours confiance.
Essaye de dormir. Tu as une mine affreuse.
Merci.
Tess se moque de moi ouvertement.
Je me suis réveillé avec des antennes sur la tête.
On a besoin d'aide professionnelle.
- Salut, M. - "M"? Non, non, tu vois...
dans le monde réel, on utilise de vrais noms. Je m'appelle Maria.
- Qui est-ce? - Le cousin de Maria, Sean.
- Je peux avoir des frites? - Non.
Désolée, on ferme. Je suis vraiment désolée.
Enfin, je me dis que ça va aller.
On est obsédés tous les deux, mais on va s'en sortir.
- On est deux. - Je crois que
la friteuse est encore chaude, si tu veux des frites.
Non, ça va aller. Je grignoterai un truc à la maison.
Ce n'est pas ta maison.
Tu ne fais que passer.
- Tu ne penses pas... - Non.
Bien sûr que non.
J'essaye juste d'aider. Personne ne m'écoute.
Désolée, tu disais?
Rien. T'as pas une cousine à me présenter?
Où suis-je?
A l'aide, je vous en prie!
Max! Non.
- Max! - A l'aide!
- Max! - Je suis là. Isabel, réveille-toi!
Je vous en prie, ne faites pas ça! Ne faites pas ça, s'il vous plaît!
- Isabel, ça va? - Oh, mon Dieu.
Judith Foster a porté plainte auprès du conseil de police.
Elle veut qu'une enquête sur toi soit ouverte.
Je me demande d'où lui vient cette idée.
Beaucoup de questions t'attendent.
- Tu devrais réfléchir à des réponses. - Adresse-toi à mon avocat.
- Shérif Valenti. - Ce n'est pas fini.
Vous pouvez m'expliquer.
C'est une autre fille.
Elle est à Frazier Woods près du puits abandonné.
Il faut y aller.
- Shérif? - Adjoint, où êtes-vous?
On est chez nous. Rendez-vous près du Crashdown.
- Restez chez vous. Je m'en occupe. - Non, on vient avec vous.
Je vous retrouve là-bas.
Tes adjoints t'appellent sur ta ligne privée?
On se voit demain.
Ton père a sombré de la même façon.
Il avait de drôles d'idées en tête, il se moquait des lois.
Il a fini par perdre son insigne.
C'est une menace?
Si ces ados t'ont appelé, tu devrais faire attention.
Mon Dieu, c'est ici!
- Et maintenant? - Je ne sais pas.
Je ne sais pas, mais elle est ici. Quelque part.
On kidnappe une fille, on l'amène ici, et puis...
- Qu'est-ce que c'est? - Une taupinière.
Et alors?
Elle a une drôle de forme.
Des bouteilles d'oxygène.
Mon Dieu!
Venez.
Venez!
Elle est là-dessous.
Attention au tuyau.
Oh, mon Dieu.
- Qu'est-ce qu'ils lui ont fait? - Elle convulse.
Ca va aller. Qu'est-ce qu'il a fait?
- Isabel, tu peux ouvrir ça? - Vite, ouvre ça!
Isabel, dépêche-toi!
- Je vois le tireur! - Je tiendrai pas longtemps.
J'y suis presque!
- J'y suis! - Vous le voyez?
Oui. Tu es prêt? Vas-y!
- Ne bougez plus! - Dan! C'est moi!
Qu'est-ce qui se passe? Tu tirais sur quoi?
- Le kidnappeur. - Quel kidnappeur?
On a trouvé notre disparue.
Je n'ai pas vu son visage.
Je venais voir mes grands-parents à Roswell,
quand il est apparu derrière moi dans la rue.
Laurie, je vais vous faire surveiller
jusqu'à l'arrivée de vos parents.
Vous êtes en sécurité. Je vous le promets.
Comment saviez-vous où j'étais?
Quelqu'un vous a entendue.
- Comment tu l'as trouvée? - En travaillant dur.
Tu peux faire mieux que ça.
- Qu'est-ce que ces gosses faisaient là? - Rien.
- Ils m'accompagnaient. - Vraiment?
Tu te fais accompagner par deux mineurs?
Tu pourrais être suspendu pour ça.
Très bien, mais laisse-les en dehors de tout ça.
Shérif, regardez. Ce sont les balles du tireur.
Il n'y a pas de trace d'impact. Elles sont en parfait état.
C'est physiquement impossible.
Je vous remercie, je m'occupe de ça.
Je suis aussi dérouté que toi.
Non. Ce n'est pas vrai.
Tu es un bon flic, mais tu ne sais pas mentir.
Quoi que tu caches, je finirai par le découvrir.
Tu peux compter là-dessus.
- Qui êtes-vous? - Isabel.
Vous m'avez sauvé la vie. Merci.
On rentre?
Isabel?
Il y a quelque chose en elle.
C'est-à-dire?
J'ai l'impression de la connaître.
Sous-titrage: SDI Media Group
[FRENCH]